A simple photo capturing a small but telling moment of discomfort has blossomed into a powerful grassroots movement in Berkeley, California — one that is now inspiring cities across the…